邦題 (メタル雑談)
- 377-1. 邦題 ひーすくりふ 2004年1月30日(金)0時41分
- 曲名やアルバム・タイトルの邦題で、
「すげーーー!!よくこんなかっこ良い邦題思いついたなぁ!!」
って思った経験をみなさまもお持ちかと思います。
「このタイトルは凄ぇ!!」というのを教えていただきたいです。
私はJEFF BECKのCAUSE WE'VE ENDED AS LOVERSが「哀しみの恋人たち」となっているのを見て、昔は「??」と思ったのですが、もしも「俺たち、もう(恋人としては)終わっちゃったもんねー♪♪」みたいなタイトルだったらと思うとゾッとします(苦笑)。だから、あれでも結構秀逸なタイトルなのかなー、なんて最近は思ってます。
(最新10発言以前は省略) →全発言を読む
- 377-16. Re:邦題 さと 2004年2月24日(火)23時20分
- ・PINK FLOYDの“HIGH HOPE"…希望の鐘
・KANSASの“DUST IN THE WIND"…全ては風の中に
・ALICE COOPERの“UNDER MY WHEELS"…俺の回転花火 “ONLY WOMEN BLEED"…血を流す女
- 377-17. Re:邦題 野崎 2007年1月14日(日)20時23分
- チャック・ベリーのROLL OVER BEETHOVEN。
「ベートーベンをぶっ飛ばせ」とは、理屈なしに痺れるタイトルじゃないですか。
- 377-18. Re:邦題 ソナタ 2007年1月18日(木)17時57分
- PINK FLOYDの『The Dark Side Of The Moon』・・・『狂気』
が好きですね。あと邦題といわれておもいつくのはフランク・ザッパ。
あとコルピクラーニもですね(笑)
- 377-19. Re:邦題 コールドデモン 2007年1月18日(木)20時53分
- 有名なんで一応聞こうと思ってメタリカのマスターオブパペットを
探してもレンタルにまったくないんです。
他のはみんなあるのに・・。
一番、有名なアルバムがないなんて、なんて店なんだと思いつつ
その日はメタルマスターというアルバムを借りて帰りました。
まさか、そのアルバムがマスターオブパペットだとは。
なんで、邦題つける必要あったんだ、これ
- 377-20. Re:邦題 クサマ 2007年1月19日(金)22時52分
- トライアンフのthunder sevenが「メタル同盟」とは・・・
当時流行っていた、反逆同盟?(女子プロレスをパックたのかな?)
70〜80年代の邦題は笑える(特にKISSは)
- 377-21. Re:邦題 GC8改 2007年1月20日(土)12時32分
- 因みにMAGNUMの
「KINGDOM OF MADNESS」の邦題は「狂気同盟」。
あとWILD DOGSの「REIGN OF TERROR」は
「暴虐の暁」。いや〜かっこいいっすね。
- 377-22. Re:邦題 NIKO ROCKO 2007年5月11日(金)22時56分
- RUNNINGWILD「BlazonStone」を「秘められた紋章」としたセンスはなかなかだと思います。
- 377-23. Re:邦題 NIKO ROCKO 2007年6月17日(日)21時35分
- 今見てみると、DIMMU BORGIRもすげえ邦題つけられてますね・・・・
「魔界選歌」「魔界大憲章」・・・
なぜ「魔界」にこだわるの?
- 377-24. Re:邦題 メタルン 2007年7月1日(日)20時49分
- コルピクラーニの邦題はセンスを感じる。
かっこいい・悪いは別にしてね。
- 377-25. Re:邦題 ICECLAD RAGE 2007年7月1日(日)22時7分
- 近年、邦題の付くバンドは殆どいなくなってしまいましたね。
メタルで言うと、KORPIKLAANIとANDREW W.K.ぐらいなのでは?
「邦題」(メタル雑談)の話題にレスする